Måste vi åka?
Kan vi inte stanna ett par dagar till?
Jag vet, det är hemskt. Imorgon är det amatörkväll på The Apollo.
Vi kommer tillbaka. Jag älskar också att vara här.
Jämfört med New York-bor är jag väldigt tillbakalagd.
Upp och packa, annars missar ni ert flyg.
Efter en underbar vecka i New York,
skulle jag ta mig till Raleigh för Carolina Closet Caucus.
Phil och jag har alltid velat köra tvärs över landet,
därför gjorde vi en bilresa utav det.
Hej då!
Vi kommer sakna er.
Här är grejen. Vi stannar en natt till.
Du hörde vad de sa, de sa nej.
Vi kommer vara hemma innan dem. De kommer inte veta något.
Andy och jag gjorde precis slut
och jag vill inte hem och möta verkligheten.
Hur ska vi ens kunna betala för ett hotell?
Vi kan använda Lukes pengar han fick från karnevaluppgörelsen.
Aldrig. Jag förtjänade dem.
Jag är den som ramlade av åkturen.
Vi är de som verkligen led.
Vi fick inte tända ljuset eller vara högljudda
förrän ditt huvud krympt igen.
Vi kan inte använda pengarna. De är för college.
Nu handlar vi.
Titta, där är sushirestaurangen vi aldrig gick till.
Vi försökte. De hade aldrig bord för fem.
-Vi har haft kul här, inte sant? -Verkligen.
Vi åkte aldrig
häst och vagn genom parken.
Alex med sin allergi.
Att man kan vara allergisk för vagnsläder.
Vi hade verkligen kul med familjen.
Familjen.
Tänker du samma som jag?
Vi kan skippa mässan,
stanna här ett par romantiska dagar,
men aldrig berätta för barnen som vi precis skickade hem?
Ja! Första gången du faktiskt svarade rätt på den frågan.
Inte idag!
Det är vackert utomhus, Cam. Du måste...
Just det.
Vi tänkte spendera sommaren i Missouri.
Men när vi kom fram låg Cams farmor på sin dödsbädd.
Där vi lämnade henne efter Thanksgiving.
Jag önskar du kunde vara lite mer omtänksam angående familjen.
Jag visste inte att vakan hade läckt ut till allmänna utrymmet.
Hon är 95 år och inkopplad i väggen.
-Det kanske är dags att... -Vadå?
Vad säger du, Mitchell? Att vi ska stänga av maskinen?
Herre min skapare.
Har du ens suttit vid hennes sida?
Nej. Hon vill inte ha mig där. Hon hatar mig.
-Det här igen. -Hon kallar mig för mesen.
Du hörde fel. Hon är knepig att förstå.
På grund av protesen hon ärvde.
De är gjorda av ett barns piano.
Vad säger du till någon i en koma?
Mamma läser poesi för henne.
Lilly läser skrifter, Pam och jag ska sjunga en sång
vi skrev till henne när vi var yngre, "Sweet Home Ala Gramma."
Lär mig den.
Ursäkta, är hon din Ala Gramma?
Visst, jag ska komma på något.
Förlåt.
Halsbandet kliar.
Sluta. Ni ser jättebra ut.
Vi ser ut som "Three Amigos".
Vi var i Juarez för min kusin Mari Sols tredje bröllop.
Det var så vackert.
Tack Gud att de grävt klart tunneln
så hennes pappa kunde komma.
Jay. Sluta med telefonen. Du missar allt.
Vänta. Jag försöker köpa några korvar
till fars dag i helgen.
Väntar man till sista minuten blir det bara kyckling och äpplen,
som en hippie.
Dubbelklick!
La Diabla! Manny, dansa med mig.
Jäklar, vad gott.
Hej, Jay.
Hej, Sonia.
Jag ser att Gloria undviker mig.
Hon är fortfarande arg för jag skickade henne kedjebrevet.
Antingen det eller det faktum att sist du såg henne
försökte du stjäla mig och döda henne.
Hur mår min syster?
Fantastiskt!
Med Joe och hetsås-affärerna har hon mycket att stå i.
Har du provat de här mexikanska kakorna?
Jag kallar dem kakor. Jag pratar med Gloria senare.
Jag måste lägga denna på presentbordet.
Fint.
Min stol är kall, vissnade blommor, min syster var här ser jag.
Kan du släppa det. Hon är jätte snäll.
Vi pratade om Joe.
Jag berättade hur bra det går för dig och dina affärer.
Har du prövat de här kakorna?
Varför berättade du om mina affärer?
Packa era saker, allihopa. Vi måste lämna Juarez, nu.
Det tog mig 45 minuter att få på mig det här.
Du vet hur galen Sonia kan vara. Hon kommer vara så avis
nu när hon vet att jag är en framgångsrik affärskvinna.
Ligger inte du 400 dollar back på det?
Ser inte det här illa ut? Vi går innan middagen?
Joe har feber och han svettas.
Det har jag inte.
Jag tar tillbaka det jag sa.
Central Park hunduthyrning. Toppenidé.
Det kanske är känslan att vara på semester här, men finns
det en fågel präktigare än den amerikanska duvan?
Klä på er. Vi ska köpa frukostpizza.
Jag glömde min rumsnyckel.
Jag måste ta en bild på den här panelen åt min pappa.
Aromatisk cederträ panel.
Helt galet.
Jag älskar min sexiga lilla garderobsnörd.
Älskling.
Jag ska bada fort. Vi borde kolla med barnen
-på resan. -Just det.
Vi borde också hämta is för drinkarna.
Vänta på dem i lobbyn. Jag behöver kaffe. De i rummet bredvid
höll mig vaken hela natten med sina stön.
Jag hörde slutet. Han lät som ett rädd spöke.
-Herregud, det är mamma. -Lugn. Vi är hemma.
Vi kom hem i går. Nej. Hon kommer vilja prata med Luke.
-Hej, mamma. -Hej, älskling.
Jag ringer från West Virginia. Vad gör ni tjejer idag?
Jag och Alex är ute och shoppar.
-Vem pratar du med? -Pappa.
-Vem pratar du med? -Mamma.
-Tjejerna. -Luke.
Vänta!
Jag sa att vi var i West Virginia. Vad sa du?
-Kentucky. -Mamma tror att vi shoppar.
Jag sa till pappa att jag höll på med frukosten.
När har du någonsin gjort oss frukost?
Jag måste gå.
-Vi med. Kör försiktigt. -Hej då.
Jag måste kila. En polis är på väg emot oss,
det ser väl konstigt ut med oss parkerade på gränsen med mig
i Kentucky och mamma i baksättet i West Virginia.
Jag ska göra klart frukosten och lämna den med tjejerna
som är i köpcentret där de shoppar.
-Vi ses, kompis. -Hej då.
-Och så gör man det. -Klart!
Sweet Home Ala Gramma
Blåa ögon och hår är detsamma
-Jag kan komma tillbaka. -Nej.
Kul att du är här. Vi kan fortsätta sen.
Hon gillar att få håret smekt och fötterna masserade.
Och se till att hennes tunga är våt.
Hur ska jag...
Hej, farmor. Hur är koman?
Herregud.
Försöker du säga något?
Släpp. Det gör ont.
Släpp. Släpp.
Vad säger du till henne?
Vad hände?
Jag gick bara in
och Mitchell sa åt henne att släppa taget och så hon gjorde det.
Släpp mitt hår.
Ring läkaren.
-Vad mycket folk. -Ja.
Farmor hade hatat alla människor på sin tomt.
Det hade hon.
Jag känner hela din familjs ögon på mig.
Hur kan de tro att jag dödade farmor.
Att jag skulle be henne att släppa taget om livet.
Det såg lite skumt ut att du lämnade din väska i hennes rum.
Det låter som du tar deras sida.
Du kan inte klandra dem för att ifrågasätta
hur en kvinna i koma drog i ditt hår.
Det hände.
-Visst. -Visst!
Och att du spelade över Matlock hjälpte inte.
Herregud, släpp det.
Nej. Inte... Jag...
När tror ni att ni är tillbaka?
Till fars dag.
Vi saknar er, men det är bara tre dagar kvar.
Var det lite för riskfyllt?
Inte länge mästaren sköter snacket.
Vi älskar er. Hej då.
Vi saknar er.
Jag måste dra. Jag ska måla postlådan.
Du behövde bara säga hej då.
Nu måste vi måla postlådan när vi kommer hem.
Tanken bara slog mig när jag såg Frihetsgudinnan
stå där med en pensel.
När hon målade frihet över Amerika?
Nyckeln till ett bra liv är att "hålla det enkelt".
Varför prata om hur bra det är
när jag kan ta med lite hem.
Okej. Hej då.
Vi måste köpa Arizonas kryddiga fårost.
Kunde du inte bara säga hej då?
Det står "Inget oväsen" på skylten, du kommer skrämma David Blaine.
Ska han sitta där i gelé i fyra dagar?
Jag förstår inte hur det är magi?
Förståeligt.
Jag önskar pappa var här.
Han hade älskat det här.
Han är inte här, precis som vi.
Kommer du ihåg när Luke brukade säga "Jewoo".
Tråkigt att jag kan inte kan dela det här med honom.
Magi handlar inte om hemligheter och att lura folk.
Ta dig samman, Phil.
Precis som din pojkvän David Blaine, tar vi det här med oss
till graven.
Synd att han missar det här.
-Det här är vår grej. -Du.
Du säger inget om det här, annars avslutar vi
vad den där karnevalturen startade.
Morgonen då vi skulle flyga tillbaka hem för fars dag
blev vårt flyg inställt på grund av en storm.
Åk till flygplatser så hittar vi ett flyg. Taxi!
Tusan. Tagen.
Jag tror att vi har ett flyg till Denver.
Kan du sitta i mitten?
Lite hjälp.
Allt kan inte bero på karnevalen.
-Taxi! -Taxi!
Jag tänkte laga till korven.
Det gör inget.
Han har tagit över efter vi sabbade de senaste fars dagarna.
Var inte dum. Jag fixar det här.
När jag tänker på de senaste fars dagarna, blir jag rosenrasande.
Varför inte lägga lite tid på det?
Vi behöver inte köpa pizza.
Och om vi gör det, varför inte köpa crazy bread till oss alla.
Förlåt, men varför är fars dag helgdagarnas fula styvbarn?
Vi har inte ens en sång.
-Pappa. -Vad?
-Jag har en present åt dig. -Min lilla pojke.
Vad har vi här.
En ishink.
Jag såg hur Manny tog schampo från hotellet.
Jag tog också ett par saker Och sedan större saker.
Jag gillar att stjäla. Mitt hjärta rusar.
Och vad är i ishinken?
En hårtork. Tack, kompis.
Vem är här så tidigt?
Vad gör du här, Sonia?
Ni lämnade Juarez så fort att jag inte hann säga hej då.
Vi är systrar. Vi borde inte bråka. Jag saknar dig.
Jag förstår.
Gloria.
Sonia. Förlåt. Kom in.
Jag kan inte.
Du har åkt så långt. Kom. Stanna en stund.
Tack, Jay.
Mexikanska kakorna. Jag trodde aldrig jag skulle se dem.
-Låt mig hjälpa dig. -Hej, moster Sonia.
Hola, Manny. Jag har väskor i bilen. Hjälp mig.
Hjälp din moster.
Varför släppte du in henne?
Du måste prata med henne. Jag tror hon vill säga förlåt.
Du känner henne inte som jag.
Vänta. Vad gör du?
Toppen, Jay. Hon kidnappar Manny.
Varför är du så lugn? Ska vi inte följa dem eller ringa polisen?
Det är bara en kidnappning. Det är normalt i våran familj.
Samtal om lösensumman.
Mamma, jag är rädd...
Hon vill ha mina affärer i utbyte mot Manny.
Bra. Då är hon skyldig oss 400 dollar och vi får ungen tillbaka.
Aldrig. Jag fixar det här.
Min syster. Mitt problem.
Min helgdag.
Det är barnen. Bete dig normalt.
Jag föddes normal.
Inte direkt. De sa att jag föddes med ett pang.
Vi har nästan klarat det.
Sabba det inte genom att vara konstiga.
-Hej! -Hej!
-Jag har saknat er. -Hej, kompis.
-Hur gick resan? -Toppen.
Vi hade varit här tidigare, men det var så mycket trafik på...
På Amerika.
Ska vi hitta morfar?
-Kom igen. -Så...
-Bra vecka. -Nej.
-Samma. Usch. -Usch.
-Herregud. De pratar. -Gör de?
Okej, pratkvarnar. Nu kör vi.
-Klockan är nästan fyra. -Ett.
-Toppen. -Jaså?
Nej, men det är så man ljuger. Kasta lite vatten i ansiktet.
-Hej, hörrni. -Hej.
-Hej. Hur är det? -Hej.
Hej, var är Cam och Lily.
De är på gården. Jag blev utvisad.
Det låter som du ska berätta något, men jag är upptagen...
Kul att vara hemma.
Cams farmor, hon som kallade mig för mes, är död.
Och jag var ensam med henne när det hände och familjen
tror att jag orsakade det.
Är Cams farmor död?
Herregud. Du gör den där grejen
när du ler när du pratar om döden.
Det är en försvarsmekanism. Det går över.
Du har gjort det sedan du var tio när vi begravde din hamster
-på bakgården. -Han hette Whiskers.
Kan du vara mänsklig i en sekund?
Cam tog hans familjs sida och alla vände sig emot mig.
Det är bara en reflex. Man tar alltid sin familjs sida.
Vart står det?
Kommer du ihåg när du tog med dig Cam hem och jag sa till dig
att du kanske borde hitta någon annan?
och pappa sa att han trodde du gillade män
och när Cam trodde att han tyckte att vi inte gillade honom,
sa du att han var tokig.
-Gjorde jag det? -Ja.
Du och pappa är elaka.
Säger mördaren.
Vi kan inte sitta här och inte göra något, Gloria.
Ring Sonia. Be henne att ta Manny och kakorna
till en neutral plats där vi kan göra bytet.
Varför skulle jag göra ett byte? Vi har alla ett övertag.
Hon har din son.
Vad ska hon göra? Uppfostra honom? Det kommer bli bra.
Det måste finnas ett bättre sätt. Mina föräldrar är jätte oroliga.
Varför vill hon ha dina affärer?
Hon tror kanske att en del av dem tillhör henne.
Min avlidna faster gav receptet för såsen till oss båda.
Inte bara Gloria.
Sonia bryr sig inte om receptet. Hon är väldigt lat.
Jag sa, "Jag kanske åker till Amerika och säljer såsen."
Försöka göra något av mig själv.
Jag övertalade henne snällt att inte göra det.
Hon sa att idén var dum. Som alla mina idéer.
Sedan ändrade jag mig och levde hennes dröm.
Varför är hon så arg?
Förlåt att jag blandade in dig i den här fejden.
Ingen fara. Jag börjar förstå dig.
Tack.
Så länge det här inte är när den kidnappade...
Varför märker jag först nu hur vacker du är.
-Överraskning. -Grattis på fars dag.
Flög ni hit?
Jag ville att vi alla skulle vara tillsammans idag.
Trots din tanklöshet och okänslighet.
Det betyder samma sak, men okej.
Du ska veta att jag förstår varför du tog
din familjs sida och förlåt för att jag satte dig i den sitsen.
-Jag uppskattar det, Mitchell. -Jag beklagar förlusten.
Kan jag hämta presenterna i bilen?
Farmor lämnade allt till oss. Även dig.
Lämnade hon något till mig?
Fast du är en envis gris.
Okej. Igen.
Manny är här.
Jag körde honom tillbaka. Jag fick nog av hans stirrande.
Mina ögon är livlösa glober jämfört med...
Ge mig en öl.
Hur vågar du ta min son?
Hur vågar du ta min affärsmodell?
Vi har en fest på gång. Ta det här borta.
Du måste erkänna för dig själv, Gloria,
att du har stulit en hel del från den här kvinnan.
Nu börjas det. Sonia är perfekt
och Gloria kan inte göra något rätt.
-Du låter som min far. -Vänta.
Säger du att allt det här
handlar om en tävling över er far?
Är det därför du har sabbat hela mitt liv?
-För pappa älskade mig mer? -Det låter inte bra.
Herregud. Jag antar det.
Jag kan inte fatta det. Du är avundsjuk på mig.
Bara på det sättet.
Men jag borde inte behandla dig så för pappa valde dig.
Det måste ha varit jobbigt för en liten flicka.
När du förlorar en kärlek så ung,
försöker man ersätta den hela livet.
Om du vill ha affärerna så ta den. Det är ditt.
Nej. Din avundsjuka är allt jag behöver.
Jag vill ge dig något som är viktigt för mig.
Inte Manny.
Det är något jag borde ha gett dig för länge sedan
som kommer hålla dig nära pappa för alltid.
Kom.
Vi skulle öppna farmors presenter tillsammans, Lily.
Jag kunde inte vänta. Hon lämnad en klocka åt dig.
Det står, "Din farfar tog denna från en död tysk soldat."
Så vackert.
Och jag fick dessa.
Här har du mina läppstift, din mes.
-Varför kallar hon mig för mes? -Det var inte...
Öppnar vi farmors presenter?
-Det här måste vara din. -Okej.
-Vet du vad... -Ni öppnade era...
"När Cam tog med dig hit, trodde jag aldrig att jag skulle vänja mig.
Jag blev lärd att hata din typ.
Men jag såg hur lycklig du gjorde mitt barnbarn...
och därför kunde jag inte tycka illa om dig."
-Jag hade fel om henne. -Ja.
Det hade du. Nu lägger vi denna någonstans säkert.
Vänta. Det är mer. "Vem annars än du
bör ärva min orientaliska fläkt.
Jag hoppas du inte blir hemsjuk."
Hon sa att jag skulle få fläkten.
Hon blev ganska dum mot slutet.
Det verkar vara allt.
Det här är Lilys gåva, eller hur?
-Nej. -Så du är mesen.
Varsågod.
Hennes läppstift.
Du kommer antagligen ta det här på fel sätt också.
Korvarna luktar fantastiskt.
Mår du bra, pappa?
Jag borde nog säga ett par ord.
Jag uppskattar att ni firar mig på denna fina helgdag.
Men jag är inte den enda pappan här.
Ni hade verkligen tur där, inte sant?
-Verkligen. -Ja.
Världens bästa jobb.
Uppfostra två underbara flickor och
en den bästa kompis jag kunnat be om.
Vad är det här? Inget crazy bread i år?
Vi stannade i New York i fem dagar till
och jag såg David Blaine i gelé och jag har velat berätta
-men de tillät mig inte. -Du är en skam.
-Herregud. Din mamma och jag... -Är arga. Arga!
Var ni i New York hela tiden utan att berätta?
Jag vet inte vad det här är om.
Men jag vet att det är min dag.
Och jag vill att ni lugnar ned er.
Har du en telefon i fickan?
Det är min telefon.
Jag har letat efter den sen igår.
Jag stjäl nu.
Har du sms:at mig, Phil?
Claire bad mig skicka en bild till dig
av garderoben på vårt New York hotell.
-Herregud. Är det du naken? -Vad?
Varför?
Kan du skicka en bild av garderoben till pappa
innan jag glömmer?
-Åh, nej. -Vad är det...
Nej, tack. Jag har redan förvirrande tankar om en släkting.
Kan vi släppa det här nu?
Hur kunde du? Vänta. Det regnar i bakgrunden.
Men det regnade inte när vi var där allihopa.
Det regnade i New York i går.
Herregud. Ni stannade i New York utan oss.
Vi är lögnare. Förlåt.
Det är mitt fel. Jag fortsatte lögnen.
Ska vi bara ignorera det faktum att jag listade ut något?
Jag ska säga vad vi mer ignorerar.
Hur usla ni är att fira fars dag.
Jag har en son som är en kleptoman.
En annan som är kär i sin moster.
Det är äckligt, till och med för dig.
Jag har en dotter som jag tvingades se
naken som dagen då hon föddes.
Kom igen, Cam. Kyss mig som den mes jag är.
Precis i tid. Grattis på fars dag till mig.
Grädden på moset. Jag fick precis veta
att min fru har stora pappaproblem.
Kanske är det enda orsaken att hon är med mig.
Sluta, pappa.
Vi må ha förstört din dag. Men nu är du bara löjlig.
Alla förhållanden har problem och Gloria älskar dig.
Du har vunnit.
-Tror du? -Pappa var så otrolig.
Ni har alla en korv på er tallrik som jag valt
baserat på era personligheter och temperament.
Är det här blodkorv? För min är rosa.
Min är också rosa. Roligt, pappa.
Ta en bit bröd, en klunk vatten för att rensa smaken.
Min luktar kryddigt.
Kort fråga. Vem hörde mig säga, "lukta på er korv"?
Enligt paketet masseras grisarna dagligen tills de dödas bakifrån
för att hindra panikhormonerna att skämda köttet.
Mördas de bakifrån?
De tre sakerna ni ska uppmärksamma är
lukten, texturen och glansen. Ni kan nu börja.
-Kan jag få ketchup? -Jag ger upp.
Översatt av: Victor Ollén